1
00:00:05,205 --> 00:00:09,376
[Gris] <i>Depuis plus de 3 000 ans,</i>
<i>les écrits scientifiques les plus anciens</i>
<i>sur les traumatismes</i>

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,646
<i>pose dans un tombeau en Égypte.</i>

3
00:00:16,316 --> 00:00:20,020
<i>L'ancien système de triage</i>
<i>maladie divisée</i>
<i>en trois catégories.</i>

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,489
<i>Une condition que je peux guérir.</i>

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,328
[Gris] <i>Une condition</i>
<i>J'ai l'intention de me battre avec.</i>

6
00:00:33,100 --> 00:00:35,369
<i>Une condition</i>
<i>on ne peut rien y faire.</i>

7
00:00:43,011 --> 00:00:46,380
<i>La médecine, c'est beaucoup</i>
<i>plus compliqué aujourd'hui</i>
<i>qu'il y a 3 000 ans.</i>

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,054
<i>Il est facile de se sentir dépassé.</i>

9
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
Passez.
Passez.
D'accord. Viens...

10
00:00:56,290 --> 00:00:59,159
Hé, arrête, arrête, arrête. Allez.
Hé, amène la civière.

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,762
[Gris]
<i>Mais quand le débordement frappe</i>

12
00:01:00,895 --> 00:01:02,195
[ambulancier]
Reculez la plate-forme maintenant, mec.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,430
La file est à l'arrière.

14
00:01:03,565 --> 00:01:05,867
Allez, bouge la plate-forme.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,735
Allez,
la ligne est là-bas.

16
00:01:07,869 --> 00:01:11,906
[Gris]
<i>vous pouvez toujours vous demander :</i>
<i>Est-ce quelque chose que je peux guérir ?</i>

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,274
Dr Webber.

18
00:01:17,512 --> 00:01:19,279
[Gris] <i>Est-ce que j'ai l'intention de me battre ?</i>

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,987
[Pantalon Griffith]

20
00:01:29,958 --> 00:01:31,224
Heure du décès : 7h48.

21
00:01:31,358 --> 00:01:34,261
[Gris] <i>Ou est-ce quelque chose</i>
<i>on ne peut rien y faire ?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,234
[les sirènes hurlent]

23
00:01:44,038 --> 00:01:46,874
Je viens d'appeler l'heure du décès.
Je n'ai même pas encore pris de petit-déjeuner.

24
00:01:47,008 --> 00:01:47,942
Ton père est déjà mort ?

25
00:01:48,076 --> 00:01:49,577
-Qui est mort ?
- Le patient de Griffith.

26
00:01:49,711 --> 00:01:52,714
Un patient m'a tendu quatre orteils
dans un sac à sandwich.

27
00:01:52,847 --> 00:01:54,916
-C'étaient les siens ?
-Trois d'entre eux l'étaient.

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,150
Quelqu'un a-t-il compris
que se passe-t-il là-dedans ?

29
00:01:57,652 --> 00:01:58,920
Trop fatigué pour s'en soucier.

30
00:01:59,386 --> 00:02:01,089
Les résidents n'ont pas
ce dont ils ont besoin, non ?

31
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
C'est ce que je dis,
Catherine.

32
00:02:03,024 --> 00:02:06,828
Écoute, j'ai commandé du pantoprazole IV
pour un patient
et on m'a dit que nous étions sortis.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,696
[Berger] Je ne pouvais pas
prenez de l'ondansétron ce matin.

34
00:02:08,830 --> 00:02:10,197
Je vais vérifier auprès de la pharmacie.

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,466
Eh bien, je suis sur le point
envoyer des résidents
à la pharmacie du coin.

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,635
[Altman]
Peuvent-ils acheter des collations ?

37
00:02:13,768 --> 00:02:15,036
Les distributeurs automatiques sont vides.

38
00:02:15,168 --> 00:02:16,938
Les gens, nous sommes ici pour discuter
de sérieux problèmes.

39
00:02:17,071 --> 00:02:19,107
Vous faites travailler les résidents
tout droit sans interruption.

40
00:02:19,239 --> 00:02:21,509
Comment penses-tu qu'ils mangent
si les distributeurs automatiques
sont vides ?

41
00:02:21,643 --> 00:02:22,877
Merci.

42
00:02:23,011 --> 00:02:25,647
Comment pouvons-nous faire notre travail
si nous n'avons pas notre base...

43
00:02:25,780 --> 00:02:27,247
Vous avez raison à 100%.

44
00:02:27,381 --> 00:02:28,816
[les médecins bavardent]

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,553
Et aussi, ouais.
En plus de ça...

46
00:02:33,121 --> 00:02:34,321
Assez !

47
00:02:36,256 --> 00:02:38,458
Vous êtes les leaders
de cet établissement.

48
00:02:38,593 --> 00:02:40,394
Soyez à la hauteur.

49
00:02:40,528 --> 00:02:42,830
Pourquoi ne nous a-t-on pas parlé
ces derniers transferts
de Parsons?

50
00:02:42,964 --> 00:02:45,700
Ils allaient
Seattle Pres, mais leur PACU
a subi une fuite de gaz.

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,267
Nous étions leur seule option.

52
00:02:47,401 --> 00:02:50,170
Nous espérons que cette situation
sera résolu bientôt.

53
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
En attendant, nous essayons
pour répondre à vos préoccupations,

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
mais s'il te plaît,
nous demandons, soyez patient.

55
00:02:55,510 --> 00:02:57,344
Il y a beaucoup
se passe là-bas.

56
00:02:57,477 --> 00:02:59,814
L'aile VIP a l'air très occupée.

57
00:03:00,313 --> 00:03:02,050
C'est incroyable.

58
00:03:06,921 --> 00:03:08,556
Hé, j'allais juste
à votre bureau.

59
00:03:08,690 --> 00:03:09,824
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.

60
00:03:09,957 --> 00:03:11,358
Oh, mon Dieu, je t'aime.

61
00:03:13,460 --> 00:03:15,063
[clic de langue] Je suis désolé.
j'ai

62
00:03:15,563 --> 00:03:17,732
je n'ai pas dormi du tout
ce matin.

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,701
Je-je l'ai dit à un patient
pour passer un bon week-end.

64
00:03:19,834 --> 00:03:20,768
C'est mardi.

65
00:03:20,902 --> 00:03:22,202
C'est jeudi.

66
00:03:22,837 --> 00:03:24,539
Voir? Je dis des bêtises.

67
00:03:24,672 --> 00:03:26,140
Je t'aime aussi.

68
00:03:43,558 --> 00:03:44,792
[la porte s'ouvre]

69
00:03:45,325 --> 00:03:47,962
-Euh, merci pour le--
-Café.

70
00:03:48,096 --> 00:03:49,496
Oui, merci pour le café.

71
00:03:49,630 --> 00:03:50,765
Ouais, de rien.

72
00:04:00,875 --> 00:04:01,909
Hé.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,379
Désolé. Ce n’était pas professionnel.

74
00:04:06,514 --> 00:04:09,584
Je passe juste un moment vraiment
mauvaise journée, et je suis vraiment content
tu es de retour.

75
00:04:10,118 --> 00:04:11,085
Ouais.

76
00:04:11,219 --> 00:04:12,252
Tu te sens bien ?

77
00:04:12,385 --> 00:04:13,320
Faire beaucoup mieux.

78
00:04:13,453 --> 00:04:14,856
Ne recommande pas la rougeole.

79
00:04:14,989 --> 00:04:15,990
Non.

80
00:04:16,691 --> 00:04:17,658
Tu es sûr que tu vas bien ?

81
00:04:17,792 --> 00:04:19,227
Nous pourrons parler plus tard.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
Parler de quoi ?
Tu me fais un peu flipper.

83
00:04:22,130 --> 00:04:24,264
Je ne veux pas vous faire flipper.
C'est juste, euh

84
00:04:27,068 --> 00:04:29,003
Allons, euh, allons ici
pendant juste une seconde.

85
00:04:29,604 --> 00:04:30,638
D'accord.

86
00:04:36,177 --> 00:04:40,114
Alors, j'ai réfléchi, et

87
00:04:41,783 --> 00:04:43,416
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

88
00:04:44,819 --> 00:04:45,987
Toi et moi.

89
00:04:47,354 --> 00:04:49,023
Tu romps avec moi ?

90
00:04:51,692 --> 00:04:52,693
[bégaie]

91
00:04:54,695 --> 00:04:57,532
J'ai raté un mois d'entraînement,
et j'essaie juste de me concentrer
et...

92
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
J'ai perdu un patient
il y a moins d'une heure.

93
00:05:00,001 --> 00:05:01,702
je ne suis pas rentré à la maison
dans deux jours.

94
00:05:02,804 --> 00:05:04,005
Nous sommes au travail.

95
00:05:05,106 --> 00:05:06,107
-Ouais.
-[carillons de notification]

96
00:05:07,041 --> 00:05:09,610
-Eh bien, j'ai juste...
-Je suis en retard pour les tournées
avec Warren.

97
00:05:09,744 --> 00:05:11,012
Simone.

98
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
Simone.

99
00:05:14,916 --> 00:05:16,284
[soupirs]

100
00:05:23,958 --> 00:05:26,326
[soupirs] je suis sûr
elle sera là d'une minute à l'autre.

101
00:05:26,459 --> 00:05:29,329
C'est bon.
Je ne vais nulle part.

102
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
[bégaie] Tu me voulais
ajuster vos oreillers ?

103
00:05:34,302 --> 00:05:35,402
Oh, je l'ai compris. J'ai compris.

104
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
Comment ça ? Est-ce que c'est mieux ?

105
00:05:38,806 --> 00:05:39,841
C'est mieux. [rires]

106
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
[Millin] Puis-je ?

107
00:05:42,243 --> 00:05:43,978
Alors, où vous êtes-vous rencontrés ?

108
00:05:44,979 --> 00:05:46,214
Oh. Non, non, non.
Ce n'est pas comme ça.

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,182
-Thomas
est le frère de mon copain.
-Ouais.

110
00:05:48,316 --> 00:05:49,283
Oh.

111
00:05:49,416 --> 00:05:51,752
Oh. Euh. [rires] Cool.

112
00:05:52,920 --> 00:05:56,190
Désolé, je suis en retard.
C'est un zoo là-bas.
Commençons.

113
00:05:56,324 --> 00:05:59,093
[Meade] Leah Chen, 33 ans, a admis
pour une occlusion de l'intestin grêle.

114
00:05:59,227 --> 00:06:00,795
Histoire de bypass gastrique.

115
00:06:00,928 --> 00:06:03,664
Le tube NG a été placé il y a deux jours
pour la décompression.

116
00:06:03,798 --> 00:06:05,833
-Toujours pas de flatulences.
--[Bailey] Mmm.

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,668
Je me sens beaucoup mieux.

118
00:06:07,802 --> 00:06:09,804
Pensez-vous
Je peux sortir d'ici bientôt ?

119
00:06:09,937 --> 00:06:12,640
[rires] Pas avant
cette obstruction se dissipe.

120
00:06:12,773 --> 00:06:16,310
Et malheureusement, ils ont besoin de moi
aux urgences.

121
00:06:16,443 --> 00:06:19,013
Hum, vous êtes entre de bonnes mains.
Je m'enregistrerai plus tard.

122
00:06:19,146 --> 00:06:21,515
Euh, Millin. Euh, marche avec moi.

123
00:06:22,850 --> 00:06:27,255
Alors j'ai besoin que tu prennes le relais
Leah s'occupe pendant que j'aide
gérer ce débordement.

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,023
Bien sûr.

125
00:06:29,156 --> 00:06:30,925
Euh, tu me veux
pour garder le tube NG
sur une aspiration faible et intermittente ?

126
00:06:31,058 --> 00:06:32,827
Et des examens abdominaux en série ?

127
00:06:32,960 --> 00:06:34,128
Euh. C'est à vous.

128
00:06:34,262 --> 00:06:36,063
Vous avez traité petit
occlusions intestinales auparavant.

129
00:06:36,197 --> 00:06:37,598
Bien sûr, mais je ne suis pas un expert.

130
00:06:37,732 --> 00:06:40,368
[bégaie] Tu seras
d'ici la fin de la journée.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,970
Euh,
et cela vaut pour vous tous.

132
00:06:43,104 --> 00:06:45,438
Intensifiez-vous,
prendre des initiatives, non ?

133
00:06:45,573 --> 00:06:48,042
Vous avez besoin d'aide ?
Demandez à un autre résident.

134
00:06:48,175 --> 00:06:52,680
Vos assistants s'en vont
l'eau de ce navire en perdition
avec des cuillères à café.

135
00:06:52,813 --> 00:06:55,116
Ne nous dérange pas,
à moins que quelqu'un ne meure.

136
00:06:56,951 --> 00:06:59,220
-Puis-je demander à l'un de vous les gars
une question ?
--[Kwan, Millin] Non.

137
00:07:05,259 --> 00:07:08,296
-Nous attendions.
-Je sais. Je suis désolé.
Qu'avons-nous ? Oh.

138
00:07:08,428 --> 00:07:09,764
Accident de patinage artistique.

139
00:07:09,897 --> 00:07:11,933
-Joanne V, 18 ans--
-Nous savons qui elle est.

140
00:07:12,066 --> 00:07:13,668
Salut. Bonjour, je suis le Dr Adams.
C'est le Dr Shepherd.

141
00:07:13,801 --> 00:07:15,770
D'accord,
allons vous faire examiner.
Ce qui s'est passé?

142
00:07:15,903 --> 00:07:19,240
j'allais faire un saut
à l'entraînement et j'ai atterri bizarrement,
mais je vais bien.

143
00:07:19,373 --> 00:07:20,908
-Tu t'es cogné la tête ?
- [Joanne] À peine.

144
00:07:21,042 --> 00:07:22,310
Mon entraîneur
c'est juste être paranoïaque.

145
00:07:22,442 --> 00:07:23,911
Eh bien,
ce n'est pas toujours une mauvaise chose.

146
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
Pouvez-vous informer le Dr Lincoln
Je suis là ?

147
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Est-ce que Lincoln
ton chirurgien orthopédiste ?

148
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
Il a traité mon LCA
avant les Nationaux.

149
00:07:28,916 --> 00:07:31,052
Attends, tu as gagné l'argent
sur une ACL compromise ?

150
00:07:31,185 --> 00:07:33,120
Non, j'ai gagné l'or.

151
00:07:33,587 --> 00:07:36,757
Très bien, je vais commencer à bouger
les gens si vous pouvez me le dire
où les emmener.

152
00:07:36,891 --> 00:07:38,059
D'accord.

153
00:07:38,192 --> 00:07:40,328
Docteur, est-ce que je signe
ici ou dehors ?

154
00:07:40,460 --> 00:07:42,897
Euh, monsieur,
Je serai, euh, avec toi
dans une minute, d'accord ?

155
00:07:43,030 --> 00:07:44,098
Donnez-moi juste une seconde.

156
00:07:44,231 --> 00:07:45,566
Dr Bailey.

157
00:07:45,700 --> 00:07:47,301
Combien de lits ouverts avez-vous
avez-vous là-bas à la clinique ?

158
00:07:47,435 --> 00:07:49,804
Environ 20, mais nous ne pouvons pas
y envoyer des patients.

159
00:07:49,937 --> 00:07:50,972
Mes infirmières sont là.

160
00:07:51,105 --> 00:07:52,840
Attends, attends,
nous devons faire sortir les gens.

161
00:07:53,574 --> 00:07:55,710
Utilisons le sol olympique.

162
00:07:55,843 --> 00:07:57,611
Oh non. Je ne peux pas accepter cela.

163
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
Non, je ne demande pas.

164
00:07:59,280 --> 00:08:00,781
Je suis d'accord avec Norton.

165
00:08:00,915 --> 00:08:03,517
Une fois que tu admets
les patients non payants,
vous ne pouvez pas déverrouiller cette cloche.

166
00:08:03,651 --> 00:08:05,286
-Eh bien, quoi...
-Nous devons fermer
les transferts.

167
00:08:05,419 --> 00:08:07,521
Attends, attends. Attendez.
Laisse-moi découvrir
quels hôpitaux ont de la place.

168
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
Non, nous ne nous détournons pas
patients.

169
00:08:09,390 --> 00:08:10,524
Nous n'avons pas d'espace.

170
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
Ensuite, nous en ferons.

171
00:08:12,093 --> 00:08:13,794
Mettons le trop-plein
à la cafétéria.

172
00:08:13,928 --> 00:08:17,031
Non,
nous en utilisons déjà une partie
pour la tenue.

173
00:08:17,164 --> 00:08:19,300
-Et la nourriture ?
-Oh. Ce n'est pas mon souci.
Regardez-le.

174
00:08:19,433 --> 00:08:20,868
-Est-ce que quelqu'un va accepter
ce patient ?
--[Bailey] Oh, mon Dieu.

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,203
Nous attendons depuis dix minutes.

176
00:08:22,336 --> 00:08:24,038
Euh, passons au traumatisme deux.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Richard, ça ne marche pas.

178
00:08:27,475 --> 00:08:29,377
Hé, oh... je l'ai eu.

179
00:08:29,944 --> 00:08:32,313
Que quelqu'un ait une foutue civière !

180
00:08:36,984 --> 00:08:39,520
Shadee Ebrahim, je suis le Dr Kwan.
Désolé pour l'attente.

181
00:08:39,653 --> 00:08:42,323
Tu devrais être désolé, je bourre
tous ces malades
dans une cafétéria.

182
00:08:42,456 --> 00:08:44,058
Maman.

183
00:08:44,191 --> 00:08:47,828
Eh bien, il y a un peu de monde
les Parsons ferment enfin,
donc

184
00:08:47,962 --> 00:08:49,230
C'était autrefois
un bon hôpital.

185
00:08:50,865 --> 00:08:53,200
Donc tu as des nausées
et des douleurs abdominales basses ?

186
00:08:53,334 --> 00:08:54,635
-Oui.
-Elle est nerveuse.

187
00:08:54,769 --> 00:08:56,470
Elle a des auditions d'orchestre
ce soir.

188
00:08:56,604 --> 00:08:59,040
-Je te l'ai dit
c'est plus que ça.
-Euh

189
00:08:59,573 --> 00:09:00,875
Puis-je sentir ton ventre ?

190
00:09:04,445 --> 00:09:06,280
-De quel instrument joues-tu ?
-Violon.

191
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Elle vise la première chaise.

192
00:09:08,249 --> 00:09:09,350
La deuxième fois, c'est le charme.

193
00:09:09,483 --> 00:09:11,685
Tout le monde a joué plus longtemps
que moi.

194
00:09:12,486 --> 00:09:15,022
Cela semble
comme si tu abandonnais.
Vous savez qui n'a pas abandonné ?

195
00:09:15,156 --> 00:09:17,691
Ta cousine Sahar,
qui a obtenu la première chaise.

196
00:09:20,327 --> 00:09:23,030
Shadee, je vais t'emmener
je reviens pour une échographie.

197
00:09:24,198 --> 00:09:25,833
-Fais vite.
-Ouais.

198
00:09:25,966 --> 00:09:27,068
Elle doit s'entraîner.

199
00:09:34,341 --> 00:09:37,111
Droite. On y va.

200
00:09:38,612 --> 00:09:40,214
Et l'échographie ?

201
00:09:40,347 --> 00:09:42,283
Oh, nous devons attendre
jusqu'à ce qu'un soit disponible,

202
00:09:42,416 --> 00:09:46,120
mais en attendant, je pensais
vous pourriez profiter d'un peu d'espace.

203
00:09:47,121 --> 00:09:48,622
Je reviendrai te chercher.

204
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
D'accord, monsieur, euh,
comment... comment te sens-tu ?

205
00:09:53,894 --> 00:09:55,396
Oh, très bien.

206
00:09:55,530 --> 00:09:57,064
Je suis désolé de faire une telle scène.

207
00:09:57,198 --> 00:09:59,033
C'est ce qui arrive à chaque fois
Je vois du sang. [rires]

208
00:09:59,166 --> 00:10:01,168
Réponse vasovagale.
Ce n'est pas rare.

209
00:10:01,302 --> 00:10:04,772
La semaine dernière, mon petit-fils est tombé
son vélo et s'est écorché le genou.

210
00:10:04,905 --> 00:10:07,274
Un regard,
et j'étais à terre pour le décompte.

211
00:10:07,408 --> 00:10:09,310
Heureusement que tu n'es pas médecin.

212
00:10:09,443 --> 00:10:13,147
Ouais, eh bien, si ce n'était pas pour
ce foutu cathéter qui fuit,
Je serais n'importe où sauf ici.

213
00:10:13,280 --> 00:10:14,549
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

214
00:10:14,682 --> 00:10:17,284
Euh, depuis mon opération de la vessie
il y a quelques jours.

215
00:10:17,418 --> 00:10:20,221
Nous attendions les résultats
pour voir ce que c'était.

216
00:10:20,955 --> 00:10:22,823
Ça a commencé à faire mal
ce matin.

217
00:10:23,491 --> 00:10:25,092
Il y a du sang dans les urines.

218
00:10:25,226 --> 00:10:27,461
C'est rose clair, il y a peu de caillots,
et le cathéter apparaît
être épuisant,

219
00:10:27,596 --> 00:10:30,798
ce qui est rassurant, mais
nous ferons un scan et nous nous assurerons
on vous surveille, d'accord ?

220
00:10:30,931 --> 00:10:32,534
Faites-moi savoir
quand vous aurez les résultats.

221
00:10:32,666 --> 00:10:35,970
Oui Monsieur.
Hé, euh, où suis-je censé
le mettre après ça ?

222
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
La cafétéria.

223
00:10:39,773 --> 00:10:40,808
Le café

224
00:10:42,776 --> 00:10:43,744
D'accord.

225
00:10:43,878 --> 00:10:45,580
À la cafétéria.

226
00:10:46,213 --> 00:10:48,115
-Tu as faim ?
-Tu achètes ?

227
00:10:48,249 --> 00:10:49,383
[Wes rit]

228
00:10:50,519 --> 00:10:52,653
Les élèves sont égaux et réactifs.

229
00:10:52,786 --> 00:10:54,255
Est-ce vraiment nécessaire ?

230
00:10:54,388 --> 00:10:55,890
En gros, j'ai juste trébuché.

231
00:10:56,023 --> 00:10:57,391
[Berger]
Parlez-nous de l'automne.
Avez-vous perdu connaissance ?

232
00:10:57,526 --> 00:11:00,094
[Joanne] Ouais, pour, genre,
deux secondes. [gémissements]

233
00:11:00,227 --> 00:11:01,729
[soupirs] Je viens de perdre mon centre.

234
00:11:01,862 --> 00:11:04,231
J'étais dans les airs.
La prochaine chose que j'ai su,
J'étais sur la glace.

235
00:11:04,365 --> 00:11:06,500
Aucun traumatisme crânien visible.

236
00:11:06,635 --> 00:11:08,269
[soupirs]
Je suis venu dès que j'ai entendu.

237
00:11:09,336 --> 00:11:12,006
Hé. Comment va mon préféré
médaillé d'or ?

238
00:11:12,139 --> 00:11:13,974
Combien de médaillés d'or
tu sais ?

239
00:11:14,108 --> 00:11:16,611
Euh, elle est tombée et s'est cognée la tête
avec un bref LOC,

240
00:11:16,744 --> 00:11:19,180
donc je veux exclure
un saignement cérébral
et une blessure à la colonne vertébrale.

241
00:11:19,313 --> 00:11:20,814
[Joanne]
Ce n'est vraiment pas si mal.

242
00:11:20,948 --> 00:11:23,484
-Tu sais que j'ai connu bien pire.
-Eh bien,
alors cela devrait être rapide.

243
00:11:23,618 --> 00:11:24,885
Comment sont ses radiographies ?

244
00:11:25,019 --> 00:11:27,321
La poitrine est claire.
L'examen FAST est négatif.

245
00:11:27,454 --> 00:11:29,823
Elle est hémodynamiquement stable,
pas de déficits neuro,

246
00:11:29,957 --> 00:11:31,225
mais il a une sensibilité médiane.

247
00:11:31,358 --> 00:11:33,060
[Joanne] Pouvez-vous
donne-moi juste une injection de stéroïdes ?

248
00:11:33,194 --> 00:11:34,495
Les mondiaux sont dans 54 jours.

249
00:11:34,629 --> 00:11:36,230
Oh, nous devons voir vos scans
avant que nous puissions vous soigner.

250
00:11:36,363 --> 00:11:38,299
-Amenons-la au CT.
-Je vais appeler ton coach.

251
00:11:38,432 --> 00:11:42,504
Je lui dirai que nous le ferons
tout ce que nous pouvons pour t'avoir
de retour sur la glace dès que possible.

252
00:11:43,137 --> 00:11:45,806
- Accélérez-la.
-Avez-vous vu
que se passe-t-il là-bas ?

253
00:11:47,041 --> 00:11:48,175
Bien.

254
00:11:49,310 --> 00:11:50,679
Je vais le faire.

255
00:11:53,347 --> 00:11:54,381
[Adams soupire]

256
00:11:55,883 --> 00:11:58,452
Opéra solo, quatre lettres.

257
00:11:58,587 --> 00:11:59,920
Aria.

258
00:12:00,054 --> 00:12:01,088
Désolé.

259
00:12:03,190 --> 00:12:04,526
D'accord, prochain indice.

260
00:12:04,659 --> 00:12:06,695
Huit lettres, âme sœur.

261
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
[Léah] Hum.

262
00:12:10,231 --> 00:12:11,700
Essayez « le véritable amour ».

263
00:12:15,236 --> 00:12:16,937
Ouais, ça va. [rires]

264
00:12:18,072 --> 00:12:20,207
Je vais prendre du café.
Je reviendrai.

265
00:12:21,075 --> 00:12:22,476
Je serai là.

266
00:12:25,212 --> 00:12:26,681
Je ne peux pas être ici.

267
00:12:27,214 --> 00:12:28,550
[bégaie] je sais
c'est inconfortable, mais...

268
00:12:28,683 --> 00:12:30,317
Non, c'est ma sœur.

269
00:12:30,451 --> 00:12:31,819
Elle va avoir un bébé.

270
00:12:31,952 --> 00:12:33,521
Elle a essayé pendant des années
et on lui a dit qu'elle ne pouvait pas,

271
00:12:33,655 --> 00:12:35,122
donc c'est fondamentalement un miracle.

272
00:12:35,256 --> 00:12:38,492
Je ne peux pas rater un miracle juste pour
m'allonger dans un lit et je me sens bien.

273
00:12:38,627 --> 00:12:40,562
Tu ne peux pas comprendre quelque chose
donc je peux y aller ?

274
00:12:43,330 --> 00:12:44,666
S'il te plaît?

275
00:12:45,799 --> 00:12:48,603
Je vais voir ce que je peux faire.

276
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
C'est gentil de votre part de nous rejoindre,
Griffith.

277
00:12:55,075 --> 00:12:57,878
Je suis vraiment désolé. j'arrondis
aux soins intensifs, puis
ils m'ont dit que tu étais là.

278
00:12:58,513 --> 00:13:01,750
Oscar Sánchez, 22 ans,
transféré de Parsons,

279
00:13:01,882 --> 00:13:04,451
traité pour des avulsions
aux membres inférieurs bilatéraux

280
00:13:04,586 --> 00:13:07,321
et œdème cérébral
après être tombé d'un toit.

281
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
Deuxième jour postopératoire à partir de
un trou de bavure et un placement de drain
pour un hématome sous-dural.

282
00:13:12,527 --> 00:13:15,630
Il a
une infection des tissus mous,
donc nous faisons un lessivage.

283
00:13:16,130 --> 00:13:18,465
-Je pensais
Je voudrais juste te rattraper.
--[Griffith] Merci.

284
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
[Warren] Tu peux
vous pouvez débrider davantage.

285
00:13:20,602 --> 00:13:23,804
C'est comme on dit dans le plastique,
ce sanglant limon est une bonne nouvelle.

286
00:13:23,937 --> 00:13:26,407
-Je n'ai jamais entendu ça.
-Oh. Eh bien, peut-être que je viens de le dire
dans ma tête.

287
00:13:26,541 --> 00:13:29,943
Mais c'est vrai
et très satisfaisant
quand vous touchez ce tissu vivant.

288
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
C'est comme, euh

289
00:13:31,812 --> 00:13:33,147
[clique sur la langue] C'est comme un

290
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Frapper
la chirurgie plastique, de l'or ?

291
00:13:35,082 --> 00:13:37,184
-Je veux dire,
c'est ce que je dis dans ma tête.
--[rires]

292
00:13:37,719 --> 00:13:40,287
[Spencer]
Dans ma tête, je dis juste,
"Ne te trompe pas."

293
00:13:40,421 --> 00:13:41,723
[Griffith] J'avais l'habitude de faire ça.

294
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
--[Spencer] Maintenant, qu'en dis-tu ?
--[Griffith] C'est privé.

295
00:13:43,123 --> 00:13:44,759
C'est pour ça que c'est dans ma tête.

296
00:13:45,993 --> 00:13:47,227
Droite.

297
00:13:50,164 --> 00:13:52,701
[Altman] Ooh. Payez la saleté.

298
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
[rires] Ouais. [rire]

299
00:13:58,405 --> 00:13:59,607
[Adams] Ce ne sera pas long.

300
00:13:59,741 --> 00:14:00,908
[Joanne] Ne t'inquiète pas pour moi.

301
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
J'ai perfectionné ma pose CT
depuis que j'ai neuf ans.

302
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
Je jouais à cache-cache
à neuf heures.

303
00:14:04,512 --> 00:14:06,514
Ouais, eh bien,
Joanne n'est pas comme la plupart des enfants.

304
00:14:06,648 --> 00:14:08,650
Je l'ai rencontrée pour la première fois
quand elle avait 11 ans.
Il lui a brisé la cheville,

305
00:14:08,783 --> 00:14:10,351
je ne me suis jamais plaint une seule fois
à propos de la douleur.

306
00:14:10,484 --> 00:14:13,487
Scout et moi avons regardé
toutes ses grandes compétitions.

307
00:14:13,621 --> 00:14:15,724
-Ooh. Le scan est terminé.
-D'accord.

308
00:14:15,856 --> 00:14:19,360
Colonne cervicale
montre une hernie discale de C6.

309
00:14:19,493 --> 00:14:20,595
Adams, quel est ton plan ?

310
00:14:20,729 --> 00:14:22,896
C'est un joli
hernie importante.

311
00:14:23,030 --> 00:14:26,233
je recommanderais
un remplacement de disque pour éviter
blessure à la moelle épinière.

312
00:14:26,367 --> 00:14:27,935
J'ai sorti les mots de ma bouche.

313
00:14:28,068 --> 00:14:30,871
D'accord, assurons-nous qu'elle est une organisation à but non lucratif
et obtenir son consentement
pour le bloc opératoire.

314
00:14:31,004 --> 00:14:32,707
Waouh, Waouh. Avant de faire ça,

315
00:14:32,841 --> 00:14:35,810
y en a-t-il
voies non opératoires
tu y réfléchirais, Adams ?

316
00:14:36,778 --> 00:14:40,214
Euh ouais,
on peut peut-être proposer du PT, euh,

317
00:14:40,347 --> 00:14:41,683
injections de stéroïdes,

318
00:14:41,816 --> 00:14:43,752
les anti-inflammatoires,
puis attendez et voyez.

319
00:14:43,884 --> 00:14:47,388
Mais tu ne peux pas corriger
ce niveau de hernie
avec une thérapie physique.

320
00:14:47,522 --> 00:14:50,891
Eh bien, Joanne n'est pas une moyenne
personne. C'est une athlète d'élite.
Elle peut le faire.

321
00:14:51,024 --> 00:14:55,028
Ou elle se blesse davantage,
et nous nous retrouvons ici
mais pire.

322
00:14:55,162 --> 00:14:56,831
La chirurgie comporte aussi des risques.

323
00:14:56,964 --> 00:14:59,567
Elle pourrait perdre sa mobilité
dans son cou et avoir
abandonner le patinage de compétition.

324
00:15:01,503 --> 00:15:05,072
Bien. Nous présenterons
les deux options, mais je ne le suis pas
changer ma recommandation.

325
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
Eh bien, sortons-la
de là, voyez ce qu'elle en pense.

326
00:15:14,849 --> 00:15:19,153
Euh, Shadee Ebrahim, euh,
avec une douleur abdominale basse.

327
00:15:19,286 --> 00:15:22,456
Sa mère dit qu'elle est déjà
été emmené pour une échographie,
alors pourquoi suis-je ici ?

328
00:15:22,590 --> 00:15:24,559
J'ai inventé ça.
Euh, elle est par ici.

329
00:15:24,692 --> 00:15:26,795
Pourquoi tu mens
à la mère d'un patient ?

330
00:15:26,927 --> 00:15:29,731
[soupirs]
Parce que c'est une méchante de dessin animé,
et son enfant avait besoin d'espace.

331
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Elle a raison

332
00:15:31,365 --> 00:15:33,200
Attends, elle était juste là.

333
00:15:33,333 --> 00:15:35,570
-Tu as perdu un enfant ?
-Euh

334
00:15:37,237 --> 00:15:41,375
[bégaie] Il y a un patient,
une fille, Shadee Ebrahim.
L'avez-vous vue ?

335
00:15:41,509 --> 00:15:44,144
Je viens juste d'arriver. Aussi, aujourd'hui
est censé être mon jour de congé.

336
00:15:44,278 --> 00:15:45,847
Alors c'est non ?

337
00:15:47,414 --> 00:15:50,050
Tu ne peux pas laisser un enfant
sans surveillance dans un hôpital.

338
00:15:50,184 --> 00:15:51,385
Ils pourraient être n’importe où.

339
00:15:51,920 --> 00:15:52,854
Peut-être qu'elle s'est enfuie.

340
00:15:52,986 --> 00:15:54,789
Ou peut-être
quelqu'un l'a prise.

341
00:15:55,389 --> 00:15:56,423
Trouvez-la.

342
00:15:58,492 --> 00:15:59,594
[soupirs]

343
00:16:04,866 --> 00:16:08,035
Le lit d'Oscar aux soins intensifs a été pris
par un patient traumatisé
et la PACU est pleine.

344
00:16:08,168 --> 00:16:09,269
Nous sommes en attente.

345
00:16:09,403 --> 00:16:10,605
-Qu'est-ce que cela signifie?
--[soupir]

346
00:16:10,738 --> 00:16:12,941
Cela signifie que nous le gardons ici
jusqu'à ce qu'un lit se libère.

347
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Cela pourrait prendre des heures.

348
00:16:14,174 --> 00:16:15,209
Installez-vous confortablement.

349
00:16:15,342 --> 00:16:16,611
[le téléphone vibre]

350
00:16:17,779 --> 00:16:20,180
[soupirs]
Wright a besoin de moi à l'étage.
Pouvez-vous prendre en charge le transfert ?

351
00:16:20,314 --> 00:16:22,216
J'espérais pouvoir
vérifiez mes autres patients.

352
00:16:22,349 --> 00:16:24,485
Tu es au bloc avec celui-ci,
et j'ai besoin que tu prennes le relais.

353
00:16:24,619 --> 00:16:25,653
Pouvez-vous gérer ça ?

354
00:16:26,253 --> 00:16:27,254
Ouais. J'ai compris.

355
00:16:35,429 --> 00:16:36,698
[soupirs]

356
00:16:36,831 --> 00:16:39,399
Je veux m'interroger
sur différents types de navires ?

357
00:16:39,534 --> 00:16:40,902
Vraiment pas.

358
00:16:42,971 --> 00:16:44,338
Est-ce sécuritaire?

359
00:16:44,471 --> 00:16:46,306
-Euh, pas tout à fait.
-[gémissements]

360
00:16:46,440 --> 00:16:48,810
Ouais. Nous y sommes presque.
Presque là. Et boum.

361
00:16:48,943 --> 00:16:50,678
--[soupir]
-C'est parti.

362
00:16:51,980 --> 00:16:53,515
Pas de sang.
Vous pouvez ouvrir les yeux.

363
00:16:53,648 --> 00:16:55,249
-Oh, mon Dieu.
-Ouais.

364
00:16:55,382 --> 00:16:57,785
Vas-tu pouvoir
pour me trouver un lit ici ?

365
00:16:57,919 --> 00:16:59,654
Nous le saurons. Tu viens juste
Reste sur place pour moi, d'accord ?

366
00:16:59,787 --> 00:17:01,188
Je ne bouge pas.

367
00:17:01,321 --> 00:17:03,090
Euh, excusez-moi. Hé, il y a...

368
00:17:03,223 --> 00:17:07,394
Oh, Bryant, euh,
le lit 25 a besoin d'un accès IV,
et les infirmières sont débordées.

369
00:17:07,529 --> 00:17:09,096
Un vient d'arrêter. Je ne peux pas lui en vouloir.

370
00:17:09,229 --> 00:17:11,064
Oui, madame.
Mais j'ai un patient
qui doit être embarqué.

371
00:17:11,198 --> 00:17:12,432
[bégaie] Non, nous sommes complets.

372
00:17:12,567 --> 00:17:13,535
Vérifiez les urgences.

373
00:17:13,668 --> 00:17:15,003
Nous venons juste de là.

374
00:17:15,135 --> 00:17:18,573
Puis [soupire, balbutie]
renvoie-le
à la salle d'attente.

375
00:17:18,706 --> 00:17:20,542
Eh bien, combien de temps dure l'attente
pour un lit ?

376
00:17:20,675 --> 00:17:22,911
Nous avons M. Martin
toujours assis dans un fauteuil roulant.

377
00:17:23,043 --> 00:17:24,913
Euh, ça pourrait prendre des heures.

378
00:17:25,045 --> 00:17:28,516
[soupirs]
C'est la dernière chose dont nous avons besoin
pour qu'il s'évanouisse à nouveau.

379
00:17:29,149 --> 00:17:30,718
Bryant, amenons-le
jusqu'au sol olympique.

380
00:17:30,852 --> 00:17:32,520
-D'accord.
-U-Euh, dit Norton--

381
00:17:32,654 --> 00:17:34,822
Eh bien, tu sais quoi ?
Norton peut le bourrer. Allons-y.

382
00:17:35,322 --> 00:17:36,558
Nous déménageons.

383
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Très bien, protégez-vous.

384
00:17:43,096 --> 00:17:44,131
[Ndugu] Hé.

385
00:17:44,264 --> 00:17:45,299
Hé.

386
00:17:46,233 --> 00:17:47,467
Vous survivez ?

387
00:17:48,135 --> 00:17:49,303
À peine.

388
00:17:50,004 --> 00:17:53,841
J'essaie de décider si je cours
une étude Gastrografin
sur mon patient avec un SBO.

389
00:17:54,542 --> 00:17:55,777
Qu'a dit Bailey ?

390
00:17:55,910 --> 00:17:58,613
Elle a dit de ne pas la déranger,
donc je n'ai rien fait,

391
00:17:58,746 --> 00:18:01,783
et mon patient va manquer
la naissance
du bébé miracle de sa sœur.

392
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
On dirait que tu as
une promotion sur le champ de bataille.

393
00:18:04,151 --> 00:18:05,787
Ouais. C'est nul.

394
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Qui est le patient ?

395
00:18:07,421 --> 00:18:09,958
Femme de trente-trois ans,
bypass gastrique préalable.

396
00:18:10,090 --> 00:18:11,726
Maladie adhésive probable,

397
00:18:11,859 --> 00:18:13,661
Tube NG
a été placé il y a 48 heures.

398
00:18:13,795 --> 00:18:14,762
Quel est le résultat ?

399
00:18:14,896 --> 00:18:16,496
Euh, minime, voire pas du tout.

400
00:18:16,631 --> 00:18:20,233
D'accord, eh bien,
si le SBO est effacé,
alors l'étude vous montrera,

401
00:18:20,367 --> 00:18:23,203
et sinon,
alors il pourrait le faire avancer.

402
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
J'ai un MI
à la cafétéria.

403
00:18:25,740 --> 00:18:27,140
-Dites-moi comment ça se passe.
- [Millin] Je le ferai.

404
00:18:27,274 --> 00:18:28,776
-D'accord.
-Bonne chance.

405
00:18:32,046 --> 00:18:33,246
[Spencer] Pouvez-vous envoyer un message à Bryant ?

406
00:18:33,380 --> 00:18:34,682
j'ai besoin de quelqu'un
pour changer un aspirateur pour plaies,

407
00:18:34,816 --> 00:18:36,249
mais il ne me répond pas,
et je sais qu'il vous répondra.

408
00:18:36,383 --> 00:18:37,785
Je ne peux pas.

409
00:18:38,251 --> 00:18:40,588
Mais vous n'êtes pas obligé de lui demander.
Tu peux juste lui dire
pour regarder mes textes.

410
00:18:40,722 --> 00:18:41,789
Pouvez-vous demander à quelqu'un d'autre ?

411
00:18:41,923 --> 00:18:43,758
j'ai essayé,
mais tout le monde est trop occupé.

412
00:18:43,891 --> 00:18:44,826
Ils ne répondent pas.

413
00:18:44,959 --> 00:18:46,126
Demandez à Warren.

414
00:18:46,259 --> 00:18:48,963
Il a des choses plus importantes
faire.

415
00:18:50,098 --> 00:18:52,767
Ai-je fait quelque chose de mal ?
C'est juste un texte.

416
00:18:52,900 --> 00:18:55,168
Il ne répondra pas à mes SMS.
Il a rompu avec moi.

417
00:18:56,604 --> 00:18:58,006
Je n'en avais aucune idée.

418
00:18:58,506 --> 00:18:59,707
Êtes-vous d'accord?

419
00:19:00,407 --> 00:19:01,441
Je vais bien.

420
00:19:03,978 --> 00:19:05,113
L'aimiez-vous ?

421
00:19:07,247 --> 00:19:08,616
Pouvons-nous parler
à propos d'autre chose ?

422
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
Oui, mais je te donne
des conseils d'abord.

423
00:19:10,417 --> 00:19:11,953
C'est le contraire
d'autre chose.

424
00:19:12,086 --> 00:19:15,188
Écoute, j'étais un jeu d'enfant.
Maintenant, je demande ce que je veux.

425
00:19:15,657 --> 00:19:18,325
Parfois je dois obtenir
un peu ivre avant de le faire,

426
00:19:18,458 --> 00:19:20,795
mais je le fais,
et ça fait vraiment du bien.

427
00:19:20,928 --> 00:19:22,797
Et je ne pleure pas autant
dans ma voiture.

428
00:19:23,497 --> 00:19:26,801
Écoute, si tu veux que Bryant revienne,
tu dois te battre pour lui.

429
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
-Demandez ce que vous voulez.
-[bip de la machine]

430
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Il est en train de brader.

431
00:19:31,606 --> 00:19:33,541
Il y a une augmentation du gonflement
dans son cerveau.

432
00:19:34,008 --> 00:19:36,077
Il n'y a rien dans cette canalisation.
Bon sang, son cerveau gonfle.

433
00:19:36,209 --> 00:19:38,546
Sa systolique
passe par le toit.
Voulez-vous pousser le mannitol ?

434
00:19:38,680 --> 00:19:40,014
Oui. Nous avons besoin d'un assistant.

435
00:19:40,148 --> 00:19:41,314
-Je trouverai quelqu'un.
-D'accord.

436
00:19:46,253 --> 00:19:49,057
Euh, l'entraîneur veut savoir
combien de temps avant que je puisse revenir
à la formation avec PT?

437
00:19:49,189 --> 00:19:52,794
Eh bien, il n'y a aucune garantie
que tu peux revenir
avec de la physiothérapie seule.

438
00:19:52,927 --> 00:19:55,997
Mais dans le meilleur des cas,
nous parlons d'un mois.

439
00:19:56,496 --> 00:19:59,033
-Alors je peux toujours concourir ?
-Si tout va bien.

440
00:19:59,167 --> 00:20:02,070
Euh, pour être clair, il y a
il y a de fortes chances que ce ne soit pas le cas.

441
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Je-je sais que cette opération
ça a l'air effrayant,

442
00:20:04,337 --> 00:20:07,274
mais la physiothérapie est aussi
un processus douloureux et épuisant.

443
00:20:07,407 --> 00:20:08,676
Ce ne sera pas un problème.

444
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
J'ai appris à tourner sur la glace
avant de pouvoir lire.

445
00:20:10,712 --> 00:20:15,850
Je me réveille tous les jours
à l'aube
pendant 14 ans pour patiner.

446
00:20:15,983 --> 00:20:20,555
J'ai mangé,
dormir et respirer
avec un rêve en tête :

447
00:20:20,688 --> 00:20:21,723
L'or olympique.

448
00:20:22,657 --> 00:20:24,592
Et sans cela, je ne peux pas prendre ma retraite.

449
00:20:24,726 --> 00:20:27,161
-Sans ça, je ne suis rien.
-Ce n'est pas vrai.

450
00:20:28,830 --> 00:20:30,198
Ma place est sur la glace.

451
00:20:30,665 --> 00:20:32,700
La chirurgie est trop risquée.

452
00:20:32,834 --> 00:20:33,901
Je pars avec PT.

453
00:20:35,435 --> 00:20:38,940
[clique sur la langue] D'accord.
Alors je vais remettre ça
au Dr Lincoln.

454
00:20:39,741 --> 00:20:40,875
Appelez PT.

455
00:20:41,008 --> 00:20:43,211
Assurez-vous qu'ils savent
pour envoyer le meilleur d'eux-mêmes.

456
00:20:44,078 --> 00:20:46,214
je reviendrai
avec votre injection de stéroïdes.

457
00:20:48,248 --> 00:20:49,784
Je sais que tu penses
c'est la voie à suivre,

458
00:20:49,917 --> 00:20:52,053
mais nous ne savons même pas
si ce disque
va se résorber avec PT.

459
00:20:52,186 --> 00:20:53,386
Je suis désolé. Je dois y aller.

460
00:20:53,521 --> 00:20:55,089
Okay, tu ne peux même pas
laisse-moi finir ma phrase ?

461
00:20:55,223 --> 00:20:56,724
Nous en avons parlé jusqu'à la mort.

462
00:20:56,858 --> 00:20:57,959
Elle a pris sa décision.

463
00:20:58,092 --> 00:20:59,761
Ce n'était pas la décision
tu voulais qu'elle fasse.

464
00:20:59,894 --> 00:21:01,328
Cela ne veut pas dire que c'est mal.

465
00:21:01,461 --> 00:21:02,964
je veux m'assurer
nous sommes tous conscients
des risques ici.

466
00:21:03,097 --> 00:21:04,699
C'est une athlète professionnelle.

467
00:21:04,832 --> 00:21:07,935
Elle a patiné sur plus de blessures
que la plupart d'entre nous expérimentent
dans une vie.

468
00:21:08,069 --> 00:21:10,303
Elle est bien consciente des risques.
Moi aussi.

469
00:21:10,437 --> 00:21:11,606
Lien.

470
00:21:17,979 --> 00:21:19,547
Oui, Shadee Ebrahim.

471
00:21:20,114 --> 00:21:21,448
Bien sûr, j'ai vérifié.
Pourquoi devrais-je être appelé...

472
00:21:21,582 --> 00:21:22,817
[bip de ligne]

473
00:21:23,818 --> 00:21:26,621
-Oh, Dr Bailey,
as-tu vu... [gémissements]
-Va comprendre, Kwan.

474
00:21:26,754 --> 00:21:28,923
Je pensais que l'échographie
était censé être rapide.

475
00:21:29,056 --> 00:21:31,159
[grognements]
Cela aurait dû l'être, mais

476
00:21:31,291 --> 00:21:34,996
Okay, écoute, tout va
ça va, mais nous essayons
pour localiser Shadee.

477
00:21:35,129 --> 00:21:36,463
Vous avez perdu ma fille ?

478
00:21:37,165 --> 00:21:38,266
De quel genre d'hôpital s'agit-il ?

479
00:21:38,398 --> 00:21:40,201
Nous recherchons
de haut en bas.

480
00:21:40,333 --> 00:21:42,637
Elle se cache. Je savais qu'elle l'était
essayant de sauter son audition.

481
00:21:42,770 --> 00:21:45,973
Oubliez la deuxième chaise.
Nous aurons de la chance si elle y parvient
dans l'orchestre du tout.

482
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
-Qu'est-ce que je suis censé
le dire aux gens ?
-Votre enfant souffre,

483
00:21:48,209 --> 00:21:50,812
et tu t'inquiètes quoi
tes amis penseront
si elle ne gagne pas d'orchestre ?

484
00:21:50,945 --> 00:21:52,146
Ce n'est pas une compétition.

485
00:21:52,280 --> 00:21:53,981
Tu fais toute sa vie
un concours.

486
00:21:54,115 --> 00:21:56,617
-Elle ne devrait pas avoir à prouver
à sa mère...
-Dr. Kwan !

487
00:21:58,085 --> 00:22:00,988
Mme Ebrahim, je suis vraiment désolé.

488
00:22:01,122 --> 00:22:02,422
S'il te plaît, viens avec moi.

489
00:22:04,292 --> 00:22:05,325
Prenez l'air.

490
00:22:10,865 --> 00:22:12,834
D'accord. La sortie NG est bonne,

491
00:22:12,967 --> 00:22:15,335
donc nous allons courir
une étude de contraste hydrosoluble

492
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
voir
si le blocage est clair.

493
00:22:16,838 --> 00:22:18,639
Alors, je peux partir bientôt ?

494
00:22:18,773 --> 00:22:22,710
Je ne ferai aucune promesse,
mais c'est une étape importante
pour te sortir d'ici.

495
00:22:22,844 --> 00:22:23,878
[le téléphone sonne]

496
00:22:24,946 --> 00:22:25,980
-C'est Jonathan.
-[le téléphone sonne]

497
00:22:27,782 --> 00:22:30,151
-Tu peux le prendre ?
-Ouais. Bien sûr.

498
00:22:31,418 --> 00:22:33,154
Hé, comment va New York ?

499
00:22:33,287 --> 00:22:36,157
Ouais, elle est juste là
avec le médecin maintenant.
Euh

500
00:22:37,692 --> 00:22:39,527
[soupirs] Je suis une personne horrible.

501
00:22:41,896 --> 00:22:42,930
J'ai raté quelque chose.

502
00:22:43,931 --> 00:22:45,533
Ma sœur n'a pas de bébé.

503
00:22:46,000 --> 00:22:47,068
Je n'ai même pas de sœur.

504
00:22:47,201 --> 00:22:49,170
Alors tu n'as pas besoin de partir ?

505
00:22:49,303 --> 00:22:50,504
Je dois absolument partir.

506
00:22:50,638 --> 00:22:51,873
Mon copain
est à travers le pays,

507
00:22:52,006 --> 00:22:54,075
-et je tombe amoureux
avec son frère.
-Oh.

508
00:22:54,208 --> 00:22:56,911
Thomas a dit qu'il ferait attention
pour moi, et maintenant
nous sommes dans cette petite pièce,

509
00:22:57,044 --> 00:22:59,412
et je fantasme sur lui
faire des choses.

510
00:23:00,447 --> 00:23:02,216
Je vais en enfer.

511
00:23:02,350 --> 00:23:05,987
je passe l'éternité
avec mon méchant oncle Arnie
et des tueurs en série en enfer.

512
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
je ne sais pas grand chose
sur l'au-delà,

513
00:23:08,856 --> 00:23:11,592
mais je suis presque sûr que non
je te remercie d'être tombé amoureux.

514
00:23:13,561 --> 00:23:15,696
Pas même si c'est avec
le frère de ton copain ?

515
00:23:15,830 --> 00:23:17,598
Vous ne pouvez pas contrôler qui vous aimez.

516
00:23:22,503 --> 00:23:26,540
Si je quitte Jonathan
pour son frère,
tout le monde va me juger.

517
00:23:28,676 --> 00:23:29,777
Ouais.

518
00:23:31,212 --> 00:23:32,280
Mais quand tu auras 80 ans,

519
00:23:33,147 --> 00:23:37,885
et tu es sur ton porche
avec Thomas, et tu fais
vos mots croisés,

520
00:23:38,853 --> 00:23:40,755
tout ça
ne sera plus qu'un lointain souvenir.

521
00:23:43,456 --> 00:23:47,395
je vais avoir l'infirmière
serrez votre NG,
et nous commencerons l'étude.

522
00:23:49,730 --> 00:23:53,668
Hé. Votre service dit
il y a une heure d'attente
consulte. Puis-je couper la ligne ?

523
00:23:53,801 --> 00:23:55,803
C'est un grave traumatisme facial,
pas de déficit neurologique.

524
00:23:55,937 --> 00:23:57,238
Ouais, bien sûr.

525
00:23:57,371 --> 00:23:58,806
[soupirs]

526
00:23:58,940 --> 00:24:02,043
Ouais, il y a un sous-dural
dans le lobe temporal,
mais c'est petit.

527
00:24:02,176 --> 00:24:03,744
-Regarde et attends.
-D'accord, merci.

528
00:24:03,878 --> 00:24:05,146
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Je n'étais pas là.

529
00:24:05,713 --> 00:24:06,881
Hé.

530
00:24:07,415 --> 00:24:12,320
Euh, il y a environ un mois,
J'ai vu Link prendre du tramadol
à la pharmacie.

531
00:24:12,887 --> 00:24:14,454
Il a dit que c'était pour son genou,

532
00:24:14,588 --> 00:24:17,224
mais il mentait,
parce que je sais quand il ment.

533
00:24:17,959 --> 00:24:19,593
Tu penses qu'il a un problème ?

534
00:24:20,861 --> 00:24:22,830
Peut être. Je ne sais pas.

535
00:24:23,297 --> 00:24:24,732
D'autres signes, symptômes ?

536
00:24:25,465 --> 00:24:26,499
Juste

537
00:24:27,234 --> 00:24:28,636
juste un sentiment.

538
00:24:28,769 --> 00:24:29,870
Est-ce que je dis quelque chose ?

539
00:24:30,004 --> 00:24:32,139
Je veux dire, si tu as tort

540
00:24:32,273 --> 00:24:33,307
Non, je sais.

541
00:24:33,975 --> 00:24:37,445
Je comprends pourquoi tu es inquiet,
mais s'il y a
aucune autre preuve tangible,

542
00:24:37,578 --> 00:24:40,514
il est probablement juste surmené
hors de son esprit
comme le reste d'entre nous.

543
00:24:40,648 --> 00:24:42,616
Mm-hmm. Ouais, tu as raison.
Non, ce n'est probablement rien.

544
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
-J'espère que nous reviendrons
bientôt à la normale.
-Mm-hmm.

545
00:24:48,155 --> 00:24:49,357
[soupirs]

546
00:24:49,489 --> 00:24:52,360
Très bien, félicitations.
Vous avez été mis à niveau.

547
00:24:53,327 --> 00:24:55,930
-Oh, eh bien, c'est mieux que la cafétéria.
-Oh ouais.

548
00:24:56,063 --> 00:24:57,531
Puis-je vous aider, docteur

549
00:24:57,665 --> 00:24:58,666
-Dr. Bryant.
-Dr. Bryant.

550
00:24:58,799 --> 00:25:00,401
Ouais, euh, c'est Keith Martin.

551
00:25:00,534 --> 00:25:03,671
Post TURBT, présentation
hématurie, douleur et fuite
de son cathéter,

552
00:25:03,804 --> 00:25:05,639
nous avons donc besoin d'un scanner de la vessie
immédiatement.

553
00:25:05,773 --> 00:25:08,676
Veux-tu nous excuser
juste une minute ? Oh.

554
00:25:09,610 --> 00:25:10,644
[s'éclaircit la gorge]

555
00:25:13,714 --> 00:25:14,749
Débit ou crédit ?

556
00:25:15,616 --> 00:25:16,817
Débit ou

557
00:25:16,951 --> 00:25:18,886
Je suppose que M. Martin
payé la surtaxe olympique ?

558
00:25:19,020 --> 00:25:21,422
Parce que c'est la seule raison
pourquoi il serait ici.

559
00:25:21,555 --> 00:25:23,124
Eh bien non. Le Dr Webber m'a dit
pour l'embarquer ici.

560
00:25:23,257 --> 00:25:26,027
Le Dr Webber avait tort.
Il redescend
à la salle d'attente.

561
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Maintenant.

562
00:25:30,364 --> 00:25:31,432
D'accord.

563
00:25:31,932 --> 00:25:33,267
D'accord.

564
00:25:33,401 --> 00:25:34,435
Euh

565
00:25:35,936 --> 00:25:38,639
Je suis désolé, il y a eu
une confusion, donc nous allons avoir
pour te faire redescendre, d'accord ?

566
00:25:38,773 --> 00:25:40,207
-C'est bon.
-Ouais.

567
00:25:40,341 --> 00:25:42,843
Ouais,
Je dois aller aux toilettes.

568
00:25:42,977 --> 00:25:44,011
Vous avez un cathéter.

569
00:25:44,912 --> 00:25:46,881
-Je n'ai pas besoin de faire pipi.
-Ah.

570
00:25:47,014 --> 00:25:48,182
D'accord, ouais. Euh

571
00:25:49,016 --> 00:25:51,652
Pas de soucis. Il y a une salle de bain
juste ici, M. Martin.

572
00:25:51,786 --> 00:25:54,255
-S'il te plaît, appelle-moi Keith.
-[rires] Vous l'avez.

573
00:25:54,855 --> 00:25:56,891
- Il a de plus en plus de bradycarde.
-Je peux voir ça.

574
00:25:57,024 --> 00:25:59,860
Tous les assistants sont occupés.
Ils font venir quelqu'un
de chez moi.

575
00:25:59,994 --> 00:26:01,395
Il n'a pas ce genre
du temps.

576
00:26:04,365 --> 00:26:06,033
Préparons-nous pour une craniectomie.

577
00:26:07,134 --> 00:26:08,537
En avez-vous déjà fait un ?

578
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Des parties de celui-ci.

579
00:26:10,371 --> 00:26:11,639
Il faut frotter.

580
00:26:12,706 --> 00:26:15,476
Écoute, je sais que tu as un an
sur moi, mais nous ne pouvons pas simplement couper
dans son cerveau.

581
00:26:15,609 --> 00:26:18,479
Nous ne le sommes pas. Il suffit de supprimer
un morceau de son crâne à libérer
la pression.

582
00:26:18,612 --> 00:26:19,680
Cela ne semble pas moins risqué.

583
00:26:19,814 --> 00:26:21,615
Oscar a de la pression
s'accumule dans sa tête.

584
00:26:21,749 --> 00:26:23,918
Si on ne fait rien, son cerveau
pourrait avoir une hernie,
et il pourrait mourir.

585
00:26:24,051 --> 00:26:25,086
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

586
00:26:27,688 --> 00:26:28,722
Laissons-nous nettoyer.

587
00:26:31,526 --> 00:26:33,060
-[frappe à la porte]
--[soupir]

588
00:26:33,194 --> 00:26:35,496
Si tu es là pour me faire la leçon
sur la façon dont je fais
une erreur...

589
00:26:35,629 --> 00:26:38,099
En fait, je viens juste d'arriver
pour vérifier comment vous allez.

590
00:26:39,600 --> 00:26:42,870
Mais avant de le faire,
je me demandais
si je pouvais avoir ton autographe.

591
00:26:43,003 --> 00:26:44,338
Je suis vraiment désolé.

592
00:26:44,472 --> 00:26:47,775
Je sais que ce n'est pas professionnel,
mais mon enfant est votre plus grand fan.

593
00:26:47,908 --> 00:26:49,578
-[rires] Quel est son nom ?
-C'est Scout.

594
00:26:50,111 --> 00:26:52,913
Nous, euh, vous avons observé
patinez sur "Dancing Queen".

595
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Pendant des semaines après cela,

596
00:26:54,516 --> 00:26:57,084
c'était la seule chose que
il écoutait dans la voiture.

597
00:26:57,218 --> 00:26:58,285
Je m'excuse.

598
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Ne vous excusez jamais pour ABBA.

599
00:27:03,757 --> 00:27:07,161
Tu sais, je ne sais pas
si vous faites une erreur.

600
00:27:08,429 --> 00:27:10,131
Je pourrais être celui qui a tort.

601
00:27:10,264 --> 00:27:13,801
Parfois j'ai une vision tunnel,
et tout ce que je vois
est le pire des cas.

602
00:27:14,869 --> 00:27:16,470
Tu devrais essayer le patinage artistique.

603
00:27:16,605 --> 00:27:20,674
C'est dur d'être tout à fait condamné
et sombre quand tout n'est que paillettes
et Europop.

604
00:27:23,612 --> 00:27:24,645
Ce qui se passe?

605
00:27:24,778 --> 00:27:26,814
Euh, tu veux bien me serrer les mains ?

606
00:27:28,215 --> 00:27:29,783
Qu'est-ce qui m'arrive ?

607
00:27:29,917 --> 00:27:31,586
D'accord. Votre hernie discale
empiète
sur votre moelle épinière.

608
00:27:31,719 --> 00:27:34,822
Nous devons t'avoir
en chirurgie en ce moment.
J'ai besoin d'aide ici !

609
00:27:35,289 --> 00:27:37,191
--[Adams] Hé, que se passe-t-il ?
-J'ai besoin de toi
pour réserver une salle d'opération dès maintenant.

610
00:27:37,324 --> 00:27:39,026
Je ne peux pas me faire opérer !

611
00:27:39,160 --> 00:27:42,096
Et si quelque chose de grave arrivait,
et je ne sais pas patiner ?
Ça mettra fin à tout !

612
00:27:42,229 --> 00:27:44,131
[Berger] Si nous n'opérons pas,
vous pourriez devenir paralysé.

613
00:27:44,265 --> 00:27:46,167
Après tout
que tu as traversé,

614
00:27:46,300 --> 00:27:49,203
tous les os cassés, le LCA,
ce n'est rien.

615
00:27:49,336 --> 00:27:51,472
-Tu peux faire ça.
--[Adams] Super. En route.

616
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
-D'accord.
- Le bloc opératoire est réservé.

617
00:27:53,440 --> 00:27:55,242
Appelez le Dr Lincoln.
Nous devons bouger.

618
00:28:01,482 --> 00:28:03,585
[sifflement de la machine d'aspiration]

619
00:28:09,723 --> 00:28:10,758
[Griffith] À travers le crâne.

620
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
Irrigation.

621
00:28:14,295 --> 00:28:15,930
[Spencer]
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.

622
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
[Griffith] Nous n'avons pas fini.

623
00:28:19,166 --> 00:28:20,535
[Spencer] Je n'étais pas sûr
nous arriverions jusqu'ici.

624
00:28:22,571 --> 00:28:23,837
Minute de vérité.

625
00:28:26,840 --> 00:28:28,142
Besoin de cire d'os.

626
00:28:34,348 --> 00:28:35,916
[Spencer] On dirait
le saignement s'est arrêté.

627
00:28:37,519 --> 00:28:38,953
[Griffith] Coupeons la dure-mère.

628
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Donnez de la place à son cerveau.

629
00:28:41,188 --> 00:28:45,259
Je ne dirais jamais ça à Warren,
mais c'est bien plus cool
que le débridement.

630
00:28:46,661 --> 00:28:47,728
Je ne peux pas contester cela.

631
00:28:47,861 --> 00:28:48,896
[Spencer rit]

632
00:28:49,496 --> 00:28:51,600
BokHee, scalpel.

633
00:29:01,208 --> 00:29:05,647
je ne vais pas rester les bras croisés
et regardez le Dr Norton détruire
cet hôpital. Je

634
00:29:05,779 --> 00:29:08,282
[rires] Nous avons besoin d'un moment.
Excusez-nous.

635
00:29:08,415 --> 00:29:12,621
Le Dr Norton essaie de protéger
l'expérience VIP.

636
00:29:12,753 --> 00:29:14,488
Nous avons fait des promesses
à ces patients.

637
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
Qu'en est-il des promesses
à tout le monde ?

638
00:29:16,558 --> 00:29:18,959
Regardez, cet étage
est le dernier endroit avec de la place.

639
00:29:19,093 --> 00:29:22,296
As-tu au moins une idée
qui est arrivé ici aujourd'hui ?

640
00:29:22,429 --> 00:29:25,567
Un milliardaire de la technologie,
une héritière du diamant,
un magnat des médias.

641
00:29:25,700 --> 00:29:27,368
Je me fiche de leur richesse.

642
00:29:27,501 --> 00:29:31,438
Vous voulez servir tout le monde,
tu vas devoir suivre
l'argent.

643
00:29:31,573 --> 00:29:33,407
Norton comprend cela.
Je pensais que toi aussi.

644
00:29:37,444 --> 00:29:40,781
Euh, c'est maintenant un mauvais moment
mentionner
J'ai fait une descente dans le placard à fournitures VIP ?

645
00:29:40,914 --> 00:29:43,417
Je pensais qu'elle s'en souciait
à propos de cet endroit,
sur notre mission.

646
00:29:43,551 --> 00:29:44,552
De toute évidence, j'avais tort.

647
00:29:44,686 --> 00:29:45,720
-Dr. Webber
-Eh bien--

648
00:29:45,853 --> 00:29:47,054
Je n'ai toujours pas de place
pour mon patient.

649
00:29:47,187 --> 00:29:49,223
- [soupir] Ecoute,
J'y travaille, d'accord ?
-D'accord.

650
00:29:49,356 --> 00:29:50,391
[objets claquant]

651
00:29:50,525 --> 00:29:51,726
M. Martin?

652
00:29:53,794 --> 00:29:55,362
--[Bailey halète]
-C'est mon patient.

653
00:29:55,496 --> 00:29:56,765
Alors commencez à parler.

654
00:29:56,897 --> 00:29:59,500
Euh euh, Keith Martin, 82 ans,
opération de la vessie il y a quelques jours.

655
00:29:59,634 --> 00:30:02,903
Il est venu aux urgences
parce que son cathéter
était douloureux. Ce qui s'est passé?

656
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Euh, le pouls est faible.

657
00:30:04,872 --> 00:30:07,575
Est-ce tout le débit urinaire
il l'a depuis ce matin ?

658
00:30:07,709 --> 00:30:09,778
-Ouais.
- [soupir] D'accord.

659
00:30:09,910 --> 00:30:12,781
L'abdomen est extrêmement rigide
et distendu.

660
00:30:12,913 --> 00:30:15,617
La vessie doit être percée.
Nous devons l'emmener au bloc opératoire
en ce moment.

661
00:30:15,750 --> 00:30:17,151
Non, non, j'ai perdu son pouls.

662
00:30:17,284 --> 00:30:19,019
-Code bleu !
-Démarrer les compressions.

663
00:30:19,153 --> 00:30:21,055
Allons-y! Maintenant, maintenant !

664
00:30:21,188 --> 00:30:23,558
-Code bleu !
--[Wes] Oh, allez. Allez.

665
00:30:24,325 --> 00:30:25,560
Allez, Keith. Keith !

666
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
Comment se passe la vie sur le champ de bataille ?

667
00:30:28,530 --> 00:30:30,030
Je pourrais m'habituer à
être responsable.

668
00:30:30,164 --> 00:30:32,199
-Oh. Dois-je m'inquiéter ?
-Probablement.

669
00:30:32,333 --> 00:30:33,367
[rires]

670
00:30:34,001 --> 00:30:35,035
Euh

671
00:30:35,903 --> 00:30:38,740
Et si on parlait de nous aux RH ?

672
00:30:39,440 --> 00:30:40,974
Et si on arrêtait de se cacher ?

673
00:30:41,776 --> 00:30:43,077
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

674
00:30:43,210 --> 00:30:45,547
Je veux m'asseoir sur le porche
et fais des mots croisés avec toi.

675
00:30:46,380 --> 00:30:48,315
[Meade] Dr Millin !
Quelque chose ne va pas !

676
00:30:53,020 --> 00:30:54,254
[Millin] Que s'est-il passé ?

677
00:30:54,388 --> 00:30:56,256
Très bien, allons-y
le tube NG à nouveau en aspiration.

678
00:30:56,390 --> 00:30:57,692
Elle vient tout d'un coup
a commencé à vomir.

679
00:30:57,826 --> 00:30:58,926
Vous devez faire quelque chose.
S'il te plaît.

680
00:30:59,059 --> 00:31:00,894
Sauvegarde. La TA est de 86 sur 50.

681
00:31:01,028 --> 00:31:02,463
C'était normal il y a une heure.

682
00:31:02,597 --> 00:31:04,632
-[Meade] Dois-je pager
Dr Bailey?
-Oui, dis-lui de se dépêcher.

683
00:31:05,366 --> 00:31:06,534
Légère pression.

684
00:31:07,368 --> 00:31:09,537
[pleurer, crier]

685
00:31:09,671 --> 00:31:11,372
D'accord, d'accord. Pas plus.

686
00:31:12,206 --> 00:31:13,240
Plus de pression.

687
00:31:25,452 --> 00:31:28,322
[Berger] Très bien, C5 et C6
sont exposés

688
00:31:28,455 --> 00:31:30,692
et prêt à être retiré
des ostéophytes.

689
00:31:36,296 --> 00:31:38,031
[Lincoln] Très bien,
Pince-gouge Kerrison.

690
00:31:40,234 --> 00:31:41,268
D'accord.

691
00:31:48,442 --> 00:31:49,511
[grognements]

692
00:31:53,414 --> 00:31:54,348
Hum.

693
00:31:54,982 --> 00:31:57,151
-Tu veux que je tienne
le fragment en place ?
--[Lincoln] Non, je l'ai compris.

694
00:31:58,419 --> 00:31:59,821
[soupirs]

695
00:32:05,025 --> 00:32:07,294
Bon sang. [soupirs]

696
00:32:07,428 --> 00:32:08,395
[Berger] Lien.

697
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Non, donne-moi juste
une seconde ici.

698
00:32:15,035 --> 00:32:16,003
[soupirs]

699
00:32:17,037 --> 00:32:18,939
Dr Lincoln, ça va ?

700
00:32:19,072 --> 00:32:21,975
Ouais. J'aimerais juste que nous ne le fassions pas
je dois absolument faire ça.

701
00:32:22,109 --> 00:32:23,377
Ma carrière est en jeu.

702
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
Regardez-moi.

703
00:32:25,580 --> 00:32:26,815
Quoi?

704
00:32:26,947 --> 00:32:28,982
Arrête ce que tu fais
et regarde-moi une seconde.

705
00:32:30,250 --> 00:32:32,152
Je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement.

706
00:32:37,191 --> 00:32:40,327
Dr Adams, bipez Ortho et laissez
ils savent que nous avons besoin d'un remplaçant
pour le Dr Lincoln.

707
00:32:40,461 --> 00:32:42,095
-Il a fini pour aujourd'hui.
-Non, tu n'es pas obligé de faire ça.

708
00:32:42,229 --> 00:32:43,832
-Lucas, vas-y.
-Je vais bien.

709
00:32:43,964 --> 00:32:46,133
-Lien, éloigne-toi
du tableau.
-C'est mon patient.

710
00:32:46,266 --> 00:32:48,969
Pas plus.
Posez vos instruments
et partir.

711
00:32:49,102 --> 00:32:50,505
-Tu ne peux pas me forcer à sortir.
-Sortez de mon bloc opératoire

712
00:32:50,638 --> 00:32:53,307
ou j'appelle la sécurité
et tu l'as supprimé !

713
00:33:20,835 --> 00:33:23,136
Allez, Keith. Allez.

714
00:33:26,641 --> 00:33:28,676
-Ça fait combien de temps ?
-Quarante minutes.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,678
Nous pouvons le récupérer.
Je ne suis pas fatigué.

716
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
Nous pouvons continuer,
alors continuons.

717
00:33:36,985 --> 00:33:39,319
-Il est temps de l'appeler.
--[Wes] Euh-euh.

718
00:33:39,787 --> 00:33:40,822
Pas encore.

719
00:33:41,689 --> 00:33:43,357
Allez. Pas encore.

720
00:33:43,490 --> 00:33:45,325
[Bailey] Il est acidotique à 6,9.

721
00:33:45,459 --> 00:33:48,161
Il a un abdomen rigide
et aucune activité cardiaque.

722
00:33:51,164 --> 00:33:54,301
-Allez, Keith. Keith !
-On ne peut pas l'avoir
de retour maintenant.

723
00:33:54,434 --> 00:33:57,705
La seule façon dont nous aurions pu
il l'a sauvé si nous le soignions
heures plus tôt.

724
00:33:57,839 --> 00:34:00,207
[mise à plat de la machine]

725
00:34:06,213 --> 00:34:08,716
[renifle, soupire]

726
00:34:08,850 --> 00:34:10,250
Appelle-le, fils.

727
00:34:14,221 --> 00:34:15,990
Heure du décès : 15h47.

728
00:34:28,101 --> 00:34:29,102
[Griffith] Voilà.

729
00:34:29,236 --> 00:34:30,905
Hématome sous-cutané.

730
00:34:31,039 --> 00:34:32,472
[Spencer] Oh, mon Dieu.

731
00:34:32,607 --> 00:34:34,207
Oh, mon Dieu, tu l'as fait.

732
00:34:35,075 --> 00:34:36,044
Quatre par quatre.

733
00:34:36,176 --> 00:34:37,912
[Warren] Vous avez fait une craniectomie ?

734
00:34:38,412 --> 00:34:40,447
[Griffith] Il s'écrasait.
Nous avons poussé du mannitol trois fois.

735
00:34:40,582 --> 00:34:42,416
--[Warren] Où est le Dr Solano ?
-Finir une thrombectomie.

736
00:34:42,550 --> 00:34:43,751
Nous avons attendu aussi longtemps que possible.

737
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
Ouais, je ne suis pas neurochirurgien, mais

738
00:34:53,728 --> 00:34:55,897
on dirait
vous lui avez peut-être sauvé la vie.

739
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Bravo.

740
00:34:59,033 --> 00:35:00,334
Merci.

741
00:35:02,202 --> 00:35:04,606
-Tu vas évacuer cet hématome ?
- Bon sang, non.
J'attends le Dr Solano.

742
00:35:04,739 --> 00:35:05,707
Encore un bon appel.

743
00:35:05,840 --> 00:35:07,207
[rires]

744
00:35:18,418 --> 00:35:20,655
J'ai trouvé notre patient disparu.

745
00:35:21,589 --> 00:35:22,790
Comment va-t-elle ?

746
00:35:22,924 --> 00:35:24,191
Elle a un kyste ovarien.

747
00:35:24,759 --> 00:35:26,928
elle aura une cystectomie
la semaine prochaine.

748
00:35:27,595 --> 00:35:28,963
O-Où l'as-tu trouvée ?

749
00:35:30,230 --> 00:35:32,165
-Je cherche des collations.
--[soupir]

750
00:35:32,299 --> 00:35:36,136
Elle était à l'étage VIP,
voler des macarons
dès la réception.

751
00:35:37,605 --> 00:35:39,741
Je parie que sa mère est soulagée
ils peuvent la faire auditionner.

752
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
En fait,
elle a fondu en larmes.

753
00:35:43,143 --> 00:35:46,080
Elle se sentait tellement coupable
pour ne pas croire sa fille.

754
00:35:47,314 --> 00:35:48,950
Alors elle a parlé d'elle-même ?

755
00:35:52,754 --> 00:35:54,287
Fais-moi confiance [soupirs]

756
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
aucun parent n'est parfait.

757
00:35:58,458 --> 00:36:00,128
C'est aussi la première fois que nous vivons.

758
00:36:03,497 --> 00:36:04,966
Reposez-vous.

759
00:36:24,052 --> 00:36:25,019
[soupirs]

760
00:36:25,153 --> 00:36:27,088
Presque là.

761
00:36:27,220 --> 00:36:28,422
D'accord, c'est fait.

762
00:36:29,023 --> 00:36:30,992
OK, qu'est-ce qui s'est passé ?

763
00:36:31,125 --> 00:36:34,028
J'ai couru
une étude de contraste hydrosoluble,
et elle a commencé à vomir.

764
00:36:34,162 --> 00:36:35,863
[Bailey] As-tu regardé
aux scans d'abord ?

765
00:36:35,997 --> 00:36:37,532
La lecture préliminaire disait...

766
00:36:37,665 --> 00:36:39,534
Non, tu dois exclure

767
00:36:39,667 --> 00:36:41,869
une obstruction en boucle fermée
de tes propres yeux

768
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
avant de pouvoir courir
un suivi de l'intestin grêle.

769
00:36:44,371 --> 00:36:46,306
Je suis désolé, elle voulait partir
et j'étais tellement occupé...

770
00:36:46,440 --> 00:36:48,375
C'est ma faute.
Je lui ai dit de diriger l'étude.

771
00:36:48,509 --> 00:36:51,813
Et pourquoi tu parles à
un chirurgien cardiothoracique
à propos de mon patient ?

772
00:36:51,946 --> 00:36:54,582
-Je l'ai vue travailler dessus,
et je...
- Nous devons l'emmener au bloc opératoire.

773
00:36:54,716 --> 00:36:56,718
Nous en reparlerons plus tard.

774
00:36:56,851 --> 00:36:58,351
D'accord.
Alertez le bloc opératoire, nous arrivons.

775
00:37:00,855 --> 00:37:01,889
Allons-y, allons-y.

776
00:37:03,591 --> 00:37:05,392
Millin, allons-y !

777
00:37:08,495 --> 00:37:09,564
Très bien, elle est prête à partir.

778
00:37:11,032 --> 00:37:13,668
Hé, j'amène, euh,
Joanne aux soins intensifs.

779
00:37:17,337 --> 00:37:18,706
Ça va ?

780
00:37:18,840 --> 00:37:20,575
Plus tôt avec Lincoln, le

781
00:37:22,643 --> 00:37:26,480
Euh, dis à l'équipe que je veux
examens en série des membres supérieurs

782
00:37:26,614 --> 00:37:28,750
et tiens-moi au courant
sur tout changement.

783
00:37:38,391 --> 00:37:41,028
[soupir] Dieu.
Je vole ce bloc opératoire.

784
00:37:41,162 --> 00:37:43,363
C'est impitoyable là-bas
avec planning.

785
00:37:45,499 --> 00:37:46,534
J'ai fait quelque chose

786
00:37:48,169 --> 00:37:49,604
Amelia, tu trembles.

787
00:37:50,337 --> 00:37:52,039
Ce n'est pas rien avec Link.

788
00:37:52,173 --> 00:37:53,207
Je l'ai vu.

789
00:37:56,443 --> 00:37:57,477
D'accord.

790
00:37:58,212 --> 00:37:59,247
Comment puis-je aider ?

791
00:38:02,650 --> 00:38:04,351
je vais te voir
après la chirurgie.

792
00:38:06,419 --> 00:38:08,022
[Gris]
<i>Est-ce quelque chose que je peux guérir ?</i>

793
00:38:14,394 --> 00:38:17,265
-Où veux-tu les lits ?
-D'accord, essayons trois
le long des fenêtres.

794
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
[Gris] <i>Est-ce que j'ai l'intention de me battre ?</i>

795
00:38:21,869 --> 00:38:22,937
Richard.

796
00:38:24,138 --> 00:38:26,339
As-tu perdu la tête ?

797
00:38:26,473 --> 00:38:28,109
Annulez cela maintenant.

798
00:38:28,242 --> 00:38:29,777
Nous avons épuisé
toutes nos autres options.

799
00:38:29,911 --> 00:38:31,979
Cette aile est le meilleur marketing
outil dont nous disposons.

800
00:38:32,113 --> 00:38:33,781
Nous ne pouvons pas tout gâcher.
Est-ce que tu comprends?

801
00:38:33,915 --> 00:38:36,717
Je nie tout plus loin
transferts. je ferme
l'hôpital au traumatisme.

802
00:38:36,851 --> 00:38:40,487
je ne me détourne pas
patients malades
pour protéger votre outil marketing.

803
00:38:40,621 --> 00:38:42,489
J'ai ouvert de nombreuses cliniques VIP.

804
00:38:42,623 --> 00:38:45,325
Mauvais bouche à oreille
la première année
est une condamnation à mort.

805
00:38:45,458 --> 00:38:48,796
Nous parlons de dizaines de millions
de dollars disparus.

806
00:38:48,930 --> 00:38:52,533
Écoute, j'en ai fini avec les sermons
sur la façon de gérer mon hôpital.

807
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
Je ne refuse personne.

808
00:38:54,268 --> 00:38:56,204
Si c'est un problème pour vous,
vire-moi.

809
00:39:00,308 --> 00:39:02,543
[Gris] <i>Est-ce quelque chose</i>
<i>on ne peut rien y faire ?</i>

810
00:39:06,314 --> 00:39:07,548
Qu'est-ce que c'était que ça ?

811
00:39:07,682 --> 00:39:11,185
Vous avez diminué
la force motrice,
repérer les élèves.

812
00:39:11,319 --> 00:39:13,621
-Tu as pris du tramadol, n'est-ce pas ?
Combien?
--[rires] Je--

813
00:39:13,754 --> 00:39:16,157
Je sais à quoi tu penses.
Je n'ai pas de problème.

814
00:39:16,290 --> 00:39:19,060
Vous pouvez m'épargner le discours.

815
00:39:19,193 --> 00:39:20,795
-Je l'ai donné plusieurs fois.
-Non.

816
00:39:20,928 --> 00:39:23,531
Ce que je fais est entièrement
différent de ce que tu m'as dit
à propos de toi.

817
00:39:23,664 --> 00:39:26,300
Votre tableau dit le contraire.

818
00:39:27,635 --> 00:39:28,569
Quoi?

819
00:39:28,703 --> 00:39:30,204
J'ai vu les recharges.

820
00:39:30,338 --> 00:39:34,542
j'ai vu
les multiples prescriptions.
Vous l'utilisez tous les jours.

821
00:39:35,176 --> 00:39:37,745
-Tu es entré
mon dossier médical ?
-Oui, oui, je l'ai fait.

822
00:39:37,879 --> 00:39:40,548
-Qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?
-Vous n'êtes pas en position...

823
00:39:40,681 --> 00:39:42,783
Hé, tu as bipé ?

824
00:39:43,517 --> 00:39:44,552
Je l'ai fait.

825
00:39:45,119 --> 00:39:47,889
Vous devez parler tous les deux.

826
00:39:54,695 --> 00:39:57,164
[Gris] <i>Les réponses</i>
<i>changent constamment.</i>

827
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
[Griffith] Merci.

828
00:40:06,874 --> 00:40:07,909
Merci.

829
00:40:11,112 --> 00:40:12,580
J'ai perdu un patient aujourd'hui.

830
00:40:13,347 --> 00:40:14,315
Je suis désolé.

831
00:40:14,447 --> 00:40:15,482
Ouais.

832
00:40:17,551 --> 00:40:19,353
Mais c'est moi qui suis
qui devrait être désolé.

833
00:40:20,487 --> 00:40:23,090
Tu sais,
vous en avez perdu un plus tôt dans la journée.
Je ne l'ai pas compris.

834
00:40:24,358 --> 00:40:26,027
J'ai donné la priorité à ma carrière et je

835
00:40:26,160 --> 00:40:28,029
-Je t'ai mal traité. Je suis...
-C'est bon.

836
00:40:29,196 --> 00:40:31,132
-Ça ne va pas.
-Je veux aussi me concentrer.

837
00:40:33,901 --> 00:40:35,403
Je t'aime beaucoup.

838
00:40:36,270 --> 00:40:38,639
Et je ne m'attendais pas à ça
ce matin.

839
00:40:40,408 --> 00:40:44,111
Mais aujourd'hui,
J'ai coupé le crâne d'un homme
et l'a sauvé.

840
00:40:45,713 --> 00:40:48,249
Et je me sentais plus vivant
que je ne l'ai fait dans toute ma vie.

841
00:40:51,552 --> 00:40:53,587
Je veux chasser ça
pendant un moment.

842
00:40:55,189 --> 00:40:56,223
Ouais.

843
00:40:59,560 --> 00:41:00,895
Je devrais aller voir les patients.

844
00:41:04,565 --> 00:41:05,465
[clamant]

845
00:41:05,599 --> 00:41:07,201
--[Wes grogne]
-Wes, quoi

846
00:41:07,335 --> 00:41:08,636
Je ne sens pas mes jambes.

847
00:41:10,771 --> 00:41:11,906
D'accord.

848
00:41:12,039 --> 00:41:13,607
-Je ne sens pas mes jambes.
--[Griffith] C'est bon.

849
00:41:14,842 --> 00:41:15,876
Je t'ai.

850
00:41:18,279 --> 00:41:19,347
Wes ?

851
00:41:23,384 --> 00:41:24,518
C'est bon. Respirez simplement.
Respirez simplement.

852
00:41:24,652 --> 00:41:25,753
[Gris] <i>Alors n'arrêtez jamais de demander.</i>

853
00:41:25,886 --> 00:41:26,921
Très bien.


